1 00:00:06,440 --> 00:00:09,040 [música siniestra] 2 00:00:10,680 --> 00:00:12,960 [estática aguda] 3 00:00:13,000 --> 00:00:15,056 [mujer narrando] Teorías actuales sobre la creación del estado del universo 4 00:00:15,080 --> 00:00:18,280 que si fuera creado en absoluto y no acaba de empezar, 5 00:00:18,360 --> 00:00:19,880 por así decirlo, extraoficialmente, 6 00:00:19,960 --> 00:00:23,440 surgió sobre Hace 14 mil millones de años. 7 00:00:23,520 --> 00:00:25,040 La Tierra es generalmente se supone que es 8 00:00:25,160 --> 00:00:27,560 alrededor de 4 1/2 mil millones años de edad. 9 00:00:27,640 --> 00:00:29,840 Estas fechas son incorrectas. 10 00:00:29,920 --> 00:00:34,000 Algunos eruditos medievales sitúan la fecha de la creación en 3760 a.C. 11 00:00:34,080 --> 00:00:35,600 [pitido] 12 00:00:35,680 --> 00:00:39,360 Otros ponen creación ya en 5508 a.C. 13 00:00:39,440 --> 00:00:41,520 Además, incorrecto. 14 00:00:41,600 --> 00:00:43,080 Arzobispo James Ussher 15 00:00:43,120 --> 00:00:44,960 afirmó que el cielo y la tierra 16 00:00:45,040 --> 00:00:48,720 fueron creados el domingo, el 21 de octubre de 4004 a.C., 17 00:00:48,800 --> 00:00:50,920 - a las 9:00 a.m. - [sonidos de campana] 18 00:00:51,000 --> 00:00:52,600 Esto también era incorrecto, 19 00:00:52,680 --> 00:00:55,440 en casi una cuarta parte de una hora. 20 00:00:55,520 --> 00:00:58,280 Fue creado a las 9:13. por la mañana. 21 00:00:58,360 --> 00:01:00,440 Lo cual era correcto. 22 00:01:00,520 --> 00:01:03,840 Todo el asunto con el esqueletos de dinosaurios fosilizados 23 00:01:03,920 --> 00:01:07,160 era una broma los paleontólogos No lo he visto todavía. 24 00:01:07,240 --> 00:01:09,040 Esto prueba dos cosas. 25 00:01:09,120 --> 00:01:13,120 En primer lugar, que Dios no Juega a los dados con el universo. 26 00:01:13,200 --> 00:01:15,920 juego un juego inefable de mi propia invención. 27 00:01:16,040 --> 00:01:18,200 Para todos los demás, es como jugar al poker 28 00:01:18,280 --> 00:01:20,360 en una habitación a oscuras, por apuestas infinitas, 29 00:01:20,440 --> 00:01:22,520 con un distribuidor que no decirte las reglas, 30 00:01:22,560 --> 00:01:24,120 y que sonríe todo el tiempo. 31 00:01:24,200 --> 00:01:28,040 En segundo lugar, la Tierra es Libra. 32 00:01:29,960 --> 00:01:33,120 La entrada para Libra en El anunciante de Tadfield 33 00:01:33,200 --> 00:01:36,440 en la noche nuestra historia comienza dice lo siguiente: 34 00:01:36,520 --> 00:01:37,760 "Puede que te sientas agotado 35 00:01:37,840 --> 00:01:40,720 y siempre en la misma ronda diaria. 36 00:01:40,800 --> 00:01:42,680 Un amigo es importante para ti. 37 00:01:42,760 --> 00:01:45,440 Puede que seas vulnerable a un malestar estomacal hoy, 38 00:01:45,520 --> 00:01:47,840 así que evita las ensaladas. 39 00:01:47,920 --> 00:01:51,240 La ayuda podría venir de un trimestre inesperado." 40 00:01:51,320 --> 00:01:53,560 Esto era perfectamente correcto. en todos los aspectos, 41 00:01:53,640 --> 00:01:56,640 excepto por el poco Sobre las ensaladas. 42 00:01:57,920 --> 00:01:59,600 Para entender la verdad significado 43 00:01:59,680 --> 00:02:00,960 de lo que eso significa, 44 00:02:01,040 --> 00:02:02,760 tenemos que empezar antes. 45 00:02:02,840 --> 00:02:06,160 Un poco más de 6.000 años antes, para ser precisos. 46 00:02:06,240 --> 00:02:08,320 Justo después del comienzo. 47 00:02:08,400 --> 00:02:12,440 Comienza, como terminará, con jardín. 48 00:02:12,520 --> 00:02:15,760 En este caso, el Jardín del Edén. 49 00:02:15,840 --> 00:02:17,880 Y con una manzana. 50 00:02:24,600 --> 00:02:27,120 [retumbar] 51 00:02:30,960 --> 00:02:32,320 [silbido] Continúa. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,400 [susurrando] Esta manzana te dará... 53 00:02:34,440 --> 00:02:38,560 [susurros ininteligibles y siniestros] 54 00:02:40,000 --> 00:02:46,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 55 00:03:07,120 --> 00:03:08,440 [Dios] Fue un lindo día. 56 00:03:08,520 --> 00:03:10,320 Todos los días habían sido agradables. 57 00:03:10,400 --> 00:03:12,800 Había habido bastante más de siete de ellos hasta el momento, 58 00:03:12,880 --> 00:03:15,680 y la lluvia no había sido inventado todavía. 59 00:03:15,760 --> 00:03:17,680 Pero las nubes de tormenta reuniéndose al este del Edén 60 00:03:17,760 --> 00:03:20,280 sugirió que la primera La tormenta estaba en camino. 61 00:03:20,360 --> 00:03:23,080 y se iba ser uno grande. 62 00:03:30,680 --> 00:03:32,280 Bueno, eso bajó como un globo de plomo. 63 00:03:32,320 --> 00:03:33,880 [risas] 64 00:03:33,960 --> 00:03:36,040 Perdón, ¿qué fue eso? 65 00:03:36,120 --> 00:03:39,280 Dije: "Bueno, eso pasó como un globo de plomo." 66 00:03:39,360 --> 00:03:43,400 Sí, sí, más bien lo hizo. 67 00:03:43,480 --> 00:03:46,120 Un poco exagerada, si me preguntas. 68 00:03:46,200 --> 00:03:47,680 Primera ofensa y todo. 69 00:03:50,720 --> 00:03:52,480 No puedo ver que es tan malo 70 00:03:52,560 --> 00:03:55,160 acerca de conocer la diferencia entre el bien y el mal de todos modos. 71 00:03:56,080 --> 00:03:58,720 Bueno, debe ser malo... 72 00:03:58,800 --> 00:04:00,760 - Crawley. -...Crawley. 73 00:04:01,960 --> 00:04:03,320 De lo contrario... 74 00:04:03,400 --> 00:04:05,680 no lo habrías hecho los tentó a hacerlo. 75 00:04:05,760 --> 00:04:09,040 Oh, simplemente dijeron: "Levántate allí y causar algunos problemas." 76 00:04:09,120 --> 00:04:10,760 Bueno, obviamente. Eres un demonio. 77 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 Es lo que haces. 78 00:04:12,440 --> 00:04:15,320 No muy sutil del Todopoderoso, sin embargo. 79 00:04:15,400 --> 00:04:16,776 Árbol frutal en el medio. de un jardín 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,480 con un cartel de "No tocar". 81 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 Quiero decir, ¿por qué no ponerlo? en la cima de una alta montaña? 82 00:04:20,880 --> 00:04:23,640 ¿O en la luna? 83 00:04:23,720 --> 00:04:26,200 te hace preguntarte lo que Dios realmente está planeando. 84 00:04:26,240 --> 00:04:27,680 Lo mejor es no especular. 85 00:04:27,760 --> 00:04:29,920 todo es parte del Gran Plan. 86 00:04:30,000 --> 00:04:32,360 no es para nosotros para entender. 87 00:04:33,920 --> 00:04:35,800 Es inefable. 88 00:04:35,920 --> 00:04:37,920 ¿El Gran Plan es inefable? 89 00:04:38,040 --> 00:04:39,240 Exactamente. 90 00:04:39,320 --> 00:04:41,240 Está más allá de la comprensión 91 00:04:41,320 --> 00:04:44,360 e incapaz de ser puesto en palabras. 92 00:04:44,480 --> 00:04:47,440 ¿No tuviste una espada de fuego? 93 00:04:47,520 --> 00:04:49,680 - Oh... - Lo hiciste. Estaba en llamas como cualquier otra cosa. 94 00:04:49,760 --> 00:04:51,080 ¿Qué pasó con eso? 95 00:04:51,160 --> 00:04:52,800 Eh... 96 00:04:52,880 --> 00:04:55,040 Ya lo perdiste, ¿verdad? 97 00:04:55,120 --> 00:04:56,880 - Lo regaló. - ¿Tú qué? 98 00:04:56,920 --> 00:04:58,640 Lo regalé. 99 00:04:58,720 --> 00:05:00,560 Hay animales feroces. 100 00:05:00,640 --> 00:05:03,560 Hará frío ahí fuera. Y ella ya está esperando. 101 00:05:03,640 --> 00:05:05,920 Y dije: "Aquí tienes". Espada llameante. No me agradezcas. 102 00:05:06,000 --> 00:05:08,680 Y no dejes que el sol caer sobre ti aquí." 103 00:05:10,040 --> 00:05:12,560 Espero no haberlo hecho lo incorrecto. 104 00:05:12,640 --> 00:05:14,200 Oh, eres un ángel. 105 00:05:14,240 --> 00:05:16,480 no creo que puedas hacer lo incorrecto. 106 00:05:16,560 --> 00:05:18,360 Oh, oh, gracias... 107 00:05:18,440 --> 00:05:20,000 Ah, gracias. 108 00:05:20,080 --> 00:05:23,520 - Me ha estado molestando. - [el león ruge] 109 00:05:23,600 --> 00:05:26,120 [Crowley] Yo también me he estado preocupando. 110 00:05:26,200 --> 00:05:27,680 ¿Qué pasaría si lo hiciera? lo correcto 111 00:05:27,760 --> 00:05:30,520 con el todo ¿El negocio de "comerse la manzana"? 112 00:05:30,600 --> 00:05:31,696 Un demonio puede conseguir en muchos problemas 113 00:05:31,720 --> 00:05:33,320 por hacer lo correcto. 114 00:05:33,400 --> 00:05:34,400 [rugido] 115 00:05:34,440 --> 00:05:36,720 [golpe carnoso] 116 00:05:36,800 --> 00:05:38,416 Sería divertido si ambos ¿Se equivocó, verdad? 117 00:05:38,440 --> 00:05:40,960 Si hice lo bueno y tú hiciste la mala. 118 00:05:41,040 --> 00:05:43,520 [ambos se ríen] 119 00:05:44,240 --> 00:05:46,000 No. 120 00:05:46,080 --> 00:05:48,000 no lo haría ser gracioso en absoluto. 121 00:05:48,080 --> 00:05:49,760 Bueno... 122 00:05:49,840 --> 00:05:51,680 [golpeteo de la lluvia] 123 00:05:51,760 --> 00:05:55,160 [Dios] Buenos augurios, siendo una narración de ciertos eventos 124 00:05:55,240 --> 00:05:57,760 ocurrido en los últimos 11 años de la historia humana, 125 00:05:57,840 --> 00:06:00,080 en estricto acuerdo, como se mostrará, 126 00:06:00,160 --> 00:06:02,560 con lo bonito y profecías precisas 127 00:06:02,640 --> 00:06:04,200 de Agnes Nutter, Bruja. 128 00:06:04,280 --> 00:06:06,160 [suena el tema musical] 129 00:07:33,360 --> 00:07:35,920 [Dios] No era una oscuridad y noche de tormenta. 130 00:07:36,000 --> 00:07:37,880 Pero no dejes que el clima engañarte. 131 00:07:37,960 --> 00:07:39,720 Sólo porque es una noche templada 132 00:07:39,800 --> 00:07:42,160 no significa que las fuerzas del mal no están en el exterior. 133 00:07:42,240 --> 00:07:43,280 Ellos son. 134 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 Están por todas partes. 135 00:07:45,520 --> 00:07:48,520 [retumbar] 136 00:08:03,440 --> 00:08:06,280 Dos demonios acechan al borde del cementerio. 137 00:08:06,360 --> 00:08:08,200 Ellos están caminando a su ritmo, 138 00:08:08,280 --> 00:08:10,880 y puede acechar por el resto de la noche, si es necesario. 139 00:08:10,960 --> 00:08:13,120 Con suficiente todavía amenaza hosca que queda 140 00:08:13,200 --> 00:08:16,520 para un estallido final de acechar al amanecer. 141 00:08:22,400 --> 00:08:24,120 Al diablo con esto para divertirse. 142 00:08:24,200 --> 00:08:27,360 Él debería haber sido esperándonos. 143 00:08:27,440 --> 00:08:28,600 ¿Confías en él? 144 00:08:29,680 --> 00:08:31,760 - No. - Bien. 145 00:08:31,840 --> 00:08:34,080 Sería un viejo mundo divertido si los demonios anduvieran por ahí 146 00:08:34,160 --> 00:08:35,600 confiando el uno en el otro. 147 00:08:35,680 --> 00:08:38,520 ¿Cómo se llama a sí mismo? aquí estos días? 148 00:08:39,400 --> 00:08:40,880 Crowley. 149 00:08:40,960 --> 00:08:42,456 ["Bohemian Rhapsody" de Queen suena en la radio del auto] 150 00:08:42,480 --> 00:08:43,720 ♪♪ Oh, mamá mía Mamá mía ♪♪ 151 00:08:43,760 --> 00:08:45,200 ♪♪ Mamá mía, déjame ir ♪♪ 152 00:08:45,280 --> 00:08:47,200 ♪♪ Belcebú... ♪♪ 153 00:08:47,280 --> 00:08:50,360 Aquí viene ahora, El bastardo del flash. 154 00:08:50,440 --> 00:08:53,640 ♪♪ Para mí, para mí ♪♪ 155 00:08:53,720 --> 00:08:55,520 Si me preguntas, Ha estado aquí demasiado tiempo. 156 00:08:55,600 --> 00:08:59,200 Se volvió nativo. Disfrutando demasiado. 157 00:08:59,280 --> 00:09:02,000 Usando gafas de sol, incluso cuando no los necesita. 158 00:09:02,080 --> 00:09:04,640 - Todos saluden a Satanás. - [Ligur] Todos saluden a Satanás. 159 00:09:04,720 --> 00:09:06,840 Hola chicos. Lo siento, llego tarde 160 00:09:06,880 --> 00:09:08,760 pero sabes como Está en la A40 en Denham. 161 00:09:08,880 --> 00:09:10,600 traté de cortar hacia Chorleywood... 162 00:09:10,640 --> 00:09:13,760 Ahora que estamos todos aquí, contar los hechos del día. 163 00:09:13,840 --> 00:09:15,320 Por supuesto. 164 00:09:15,400 --> 00:09:16,720 Hechos, sí. 165 00:09:16,760 --> 00:09:18,280 [Hastur] He tentado a un sacerdote. 166 00:09:18,360 --> 00:09:19,720 Mientras caminaba por la calle, 167 00:09:19,760 --> 00:09:21,440 vio todas las chicas guapas al sol. 168 00:09:21,520 --> 00:09:23,280 Puse dudas en su mente. 169 00:09:23,360 --> 00:09:24,760 el hubiera sido un santo. 170 00:09:24,840 --> 00:09:27,360 Ahora, dentro de una década, lo tendremos. 171 00:09:27,440 --> 00:09:29,080 [risas] 172 00:09:29,160 --> 00:09:30,520 Sí, bonito. 173 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 [Ligur] He corrompido a un político. 174 00:09:32,760 --> 00:09:37,040 Que piense que un pequeño soborno no vendría mal. 175 00:09:37,120 --> 00:09:40,120 Dentro de un año, lo tendremos. 176 00:09:40,200 --> 00:09:41,960 Bien, te gustará esto. 177 00:09:42,040 --> 00:09:46,520 Derribé cada área de Londres red de telefonía móvil esta noche. 178 00:09:50,640 --> 00:09:52,880 - ¿Sí? - Sí. No fue fácil... 179 00:09:52,960 --> 00:09:55,640 ¿Y qué ha hecho eso exactamente? ¿Para asegurar almas para nuestro maestro? 180 00:09:55,720 --> 00:09:57,000 Oh, vamos, piénsalo. 181 00:09:57,080 --> 00:09:59,520 [risas] Quince millones gente enojada 182 00:09:59,640 --> 00:10:00,880 quien lo saca el uno del otro. 183 00:10:01,000 --> 00:10:04,600 No es exactamente... artesanía. 184 00:10:04,640 --> 00:10:06,440 Bueno, oficina central No parece importarle. 185 00:10:06,520 --> 00:10:08,400 Me aman ahí abajo, muchachos. 186 00:10:08,480 --> 00:10:11,520 Los tiempos están cambiando. Entonces... 187 00:10:11,600 --> 00:10:13,200 [olfatea]... ¿qué pasa? 188 00:10:13,280 --> 00:10:15,120 Esto es. 189 00:10:18,000 --> 00:10:19,000 No. 190 00:10:19,040 --> 00:10:20,960 Sí. 191 00:10:23,720 --> 00:10:25,120 ¿Ya? 192 00:10:27,360 --> 00:10:29,720 Sí. 193 00:10:29,760 --> 00:10:31,280 ¿Y a mí me corresponde...? 194 00:10:31,360 --> 00:10:33,440 [ambos] Sí. 195 00:10:35,520 --> 00:10:36,600 Ya sabes, escucha, eso... 196 00:10:36,640 --> 00:10:37,880 [tartamudea] 197 00:10:38,000 --> 00:10:39,160 ...realmente no es mi escena. 198 00:10:39,240 --> 00:10:41,400 Tu escena. 199 00:10:41,480 --> 00:10:43,440 Tu papel protagonista. 200 00:10:44,520 --> 00:10:45,720 Tómalo. 201 00:10:45,760 --> 00:10:47,600 [Hastur] Como dijiste, 202 00:10:47,640 --> 00:10:49,400 los tiempos están cambiando. 203 00:10:49,480 --> 00:10:51,640 Llegan a su fin, para empezar. 204 00:10:51,760 --> 00:10:53,000 ¿Por qué yo? 205 00:10:53,080 --> 00:10:54,960 Bueno, ellos te aman ahí abajo. 206 00:10:55,040 --> 00:10:56,600 Y que oportunidad. 207 00:10:56,640 --> 00:11:00,320 Ligur aquí daría Su brazo derecho serás tú esta noche. 208 00:11:00,400 --> 00:11:03,360 O el brazo derecho de alguien, al menos. 209 00:11:03,440 --> 00:11:04,800 [Hastur] Firma aquí. 210 00:11:07,560 --> 00:11:09,680 [chisporroteando] 211 00:11:12,800 --> 00:11:14,400 ¿Y ahora qué? 212 00:11:14,480 --> 00:11:17,120 [Hastur] Recibirás tus instrucciones. 213 00:11:17,200 --> 00:11:18,920 ¿Y por qué tan triste? 214 00:11:19,000 --> 00:11:21,560 el momento en que hemos estado trabajando durante todos estos siglos 215 00:11:21,640 --> 00:11:22,800 está a la mano. 216 00:11:22,880 --> 00:11:24,240 ¿Siglos? 217 00:11:24,320 --> 00:11:27,200 nuestro momento de El triunfo eterno aguarda. 218 00:11:27,280 --> 00:11:28,800 Triunfo. 219 00:11:28,880 --> 00:11:32,480 Y serás una herramienta de ese glorioso destino. 220 00:11:32,560 --> 00:11:34,880 Gloriosa herramienta. Sí. 221 00:11:36,080 --> 00:11:37,080 DE ACUERDO. 222 00:11:37,160 --> 00:11:39,800 Entonces me iré. 223 00:11:39,880 --> 00:11:41,400 Termina con esto. 224 00:11:41,480 --> 00:11:43,056 No, quiero terminar con esto de una vez. obviamente, pero, 225 00:11:43,080 --> 00:11:44,800 Estaré apareciendo. 226 00:11:44,880 --> 00:11:47,800 Excelente. Bien. Sí. 227 00:11:52,440 --> 00:11:54,240 ¡Chao! 228 00:11:54,320 --> 00:11:55,640 [Ligur] ¿Qué significa eso? 229 00:11:55,720 --> 00:11:58,560 "Ciao", es italiano. 230 00:11:59,240 --> 00:12:00,320 Significa "comida". 231 00:12:00,400 --> 00:12:03,040 - [la puerta se cierra] - [el motor arranca] 232 00:12:03,120 --> 00:12:06,720 [Dios] Crowley estaba todo a favor del Armagedón en términos generales. 233 00:12:06,800 --> 00:12:08,960 Pero una cosa era trabajar. para lograrlo, 234 00:12:09,040 --> 00:12:11,920 y otra muy distinta para que realmente suceda. 235 00:12:12,000 --> 00:12:13,376 - Mierda. Mierda. Mierda. ¡Mierda! ¡Mierda! - [DJ en la radio] Cuando Queen 236 00:12:13,400 --> 00:12:14,616 lanzó "Bohemian Rhapsody"... 237 00:12:14,640 --> 00:12:16,000 ¡Mierda, mierda, mierda! ¿Por qué yo? 238 00:12:16,080 --> 00:12:17,920 ...en 1975, fue porque... 239 00:12:18,000 --> 00:12:20,640 [La voz de Satanás en la radio] Tú Te lo ganaste, Crowley, ¿no? 240 00:12:20,720 --> 00:12:25,160 Lo que le hiciste a la M25 fue un Golpe de genio demoníaco, cariño. 241 00:12:25,240 --> 00:12:27,240 ¿La M25? Sí, bueno... 242 00:12:27,320 --> 00:12:29,200 Sí, me alegro de que haya bajado muy bien. 243 00:12:29,280 --> 00:12:30,680 Aquí están tus instrucciones. 244 00:12:30,760 --> 00:12:32,960 Este es el grande, Crowley. 245 00:12:33,040 --> 00:12:34,960 ♪♪ veo un poco silueta de un hombre ♪♪ 246 00:12:35,040 --> 00:12:37,160 ♪♪ Scaramouche Scaramouche ♪♪ 247 00:12:37,240 --> 00:12:39,416 - ♪♪ ¿Harás el Fandango? ♪♪ - [bocina del camión] 248 00:12:39,440 --> 00:12:42,040 ♪♪ Rayos y relámpagos Me da mucho, mucho miedo ♪♪ 249 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 [chirrido de neumáticos] 250 00:12:44,200 --> 00:12:45,640 - ♪♪ Galileo ♪♪ - ♪♪ Galileo ♪♪ 251 00:12:45,720 --> 00:12:49,640 - [llora] - ♪♪ Fígaro magnífico ♪♪ 252 00:12:49,720 --> 00:12:53,080 [chef de sushi que habla japonés] 253 00:12:56,280 --> 00:12:59,840 [en japonés] 254 00:13:04,920 --> 00:13:06,840 Mmmm. 255 00:13:06,920 --> 00:13:08,400 [chillidos de retroalimentación] 256 00:13:10,720 --> 00:13:12,280 - ¿Te importa si me uno a ti? - ¿Gabriel? 257 00:13:12,360 --> 00:13:14,640 que inesperado placer. 258 00:13:14,720 --> 00:13:15,880 Ha sido... 259 00:13:15,960 --> 00:13:18,040 Bastante tiempo, sí. 260 00:13:19,760 --> 00:13:22,040 ¿Por qué tu consumir eso? 261 00:13:22,120 --> 00:13:23,720 Eres un ángel. 262 00:13:23,800 --> 00:13:25,280 Es sushi. 263 00:13:25,360 --> 00:13:26,560 Es bonito. 264 00:13:26,640 --> 00:13:28,800 Lo sumerges en salsa de soja. 265 00:13:28,880 --> 00:13:30,440 Es lo que hacen los humanos. 266 00:13:30,520 --> 00:13:32,840 Y si voy a ser viviendo aquí entre ellos, 267 00:13:32,920 --> 00:13:35,000 ejem, bueno, sigue el ritmo apariencias. 268 00:13:35,080 --> 00:13:37,120 - ¿Té? - No mancho el templo 269 00:13:37,200 --> 00:13:41,120 de mi cuerpo celeste con materia bruta. 270 00:13:41,200 --> 00:13:42,920 Obviamente no. 271 00:13:43,000 --> 00:13:46,400 - Bonito traje. - Sí, me gusta la ropa. 272 00:13:46,480 --> 00:13:48,240 Lástima que no estarán por aquí. mucho más tiempo. 273 00:13:48,680 --> 00:13:49,680 ¿No lo harán? 274 00:13:49,760 --> 00:13:51,880 Tenemos información confiable 275 00:13:51,960 --> 00:13:55,560 que las cosas... están en marcha. 276 00:13:55,640 --> 00:13:57,040 - ¿Ellos son? - Sí. 277 00:13:57,120 --> 00:14:00,120 Mi informante sugiere que el demonio... Crowley 278 00:14:00,200 --> 00:14:02,200 puede estar involucrado. 279 00:14:02,280 --> 00:14:04,080 Necesitas retenerlo bajo observación 280 00:14:04,160 --> 00:14:06,640 sin, por supuesto, dejarle Sé que eso es lo que estás haciendo. 281 00:14:06,720 --> 00:14:09,080 Lo sé, sí. He estado en la Tierra haciendo esto. 282 00:14:09,160 --> 00:14:11,120 - desde el principio. - Crowley también. 283 00:14:12,360 --> 00:14:14,120 es un milagro Él no te ha visto todavía. 284 00:14:14,200 --> 00:14:15,400 Sí, lo sé. 285 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 [risas] 286 00:14:16,920 --> 00:14:19,560 Los milagros son lo que hacemos. 287 00:14:25,560 --> 00:14:27,320 [Dios] Conoce a Deirdre y Arthur Young. 288 00:14:27,400 --> 00:14:30,560 Viven en Oxfordshire. pueblo de Tadfield. 289 00:14:30,640 --> 00:14:33,000 ¿Estamos allí todavía? ¿Arturo? 290 00:14:33,080 --> 00:14:34,200 Estoy con cuatro minutos de diferencia. 291 00:14:34,280 --> 00:14:35,960 Definitivamente es de esta manera. 292 00:14:36,040 --> 00:14:38,040 son solo los caminos se ven todos diferentes en la oscuridad. 293 00:14:38,120 --> 00:14:39,560 las monjas dijo que entrara 294 00:14:39,640 --> 00:14:41,520 cuando tenían cuatro o cinco años minutos de diferencia. 295 00:14:41,600 --> 00:14:43,080 - Es sólo un... - [jadeos] 296 00:14:43,160 --> 00:14:45,480 Oh, tenemos ¿Algún sándwich de huevo y berros? 297 00:14:45,560 --> 00:14:46,640 Oh. 298 00:14:46,720 --> 00:14:48,560 [gemidos] ¡Ah! 299 00:14:48,640 --> 00:14:50,280 [suena la sirena de la policía] 300 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 [Dios] Conoce a Harriet Dowling 301 00:14:58,280 --> 00:15:01,080 y su marido, americano diplomático Thaddeus Dowling. 302 00:15:01,160 --> 00:15:03,520 [Tadeo] Respira, cariño. Sólo respira. 303 00:15:03,600 --> 00:15:06,400 estoy respirando, ¡Maldita sea, Tad! 304 00:15:06,480 --> 00:15:08,360 - ¿Por qué no estás aquí? - Cariño, estoy contigo. 305 00:15:08,440 --> 00:15:11,360 Estoy contigo. yo también soy aquí con el presidente. 306 00:15:11,440 --> 00:15:14,520 [Presidente Bush] Oye, Harriet, lo siento. Tuvimos que pedir prestado a su marido. 307 00:15:14,600 --> 00:15:15,960 [chillidos] 308 00:15:16,040 --> 00:15:17,720 El nacimiento es el único. más alegre 309 00:15:17,800 --> 00:15:19,680 Co-experimentar que dos humanos los seres pueden compartir, 310 00:15:19,760 --> 00:15:22,480 y no voy a extrañar un segundo de ello. 311 00:15:22,560 --> 00:15:24,576 [Bush] Tad, si pudiéramos conseguir Volvamos al asunto que nos ocupa. 312 00:15:24,600 --> 00:15:26,280 Ya te llamaré, cariño. 313 00:15:26,360 --> 00:15:28,760 Estás destinado a estar conmigo, Inútil hijo de puta... 314 00:15:28,840 --> 00:15:31,000 en algún momento esta noche, 315 00:15:31,080 --> 00:15:33,440 Llegará la señora Dowling. 316 00:15:33,520 --> 00:15:37,160 Ella sin duda tendrá Agentes del Servicio Secreto con ella. 317 00:15:37,240 --> 00:15:41,880 Todos ustedes deben asegurarse de que no ven nada malo. 318 00:15:41,960 --> 00:15:44,960 La hermana Teresa y yo entregar al hijo de los Dowling 319 00:15:45,040 --> 00:15:46,920 en la habitación cuatro. 320 00:15:47,000 --> 00:15:48,480 Una vez que ha nacido, 321 00:15:48,560 --> 00:15:52,040 quitaremos al bebe de la madre... 322 00:15:52,120 --> 00:15:56,880 y devolverla el hijo de nuestro amo. 323 00:15:58,760 --> 00:16:00,520 Todo está listo. 324 00:16:00,600 --> 00:16:04,520 Esta noche comienza. 325 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 ¿Hermana María Locuaz? 326 00:16:07,880 --> 00:16:09,640 Sí, discúlpeme, Madre Superiora, 327 00:16:09,720 --> 00:16:12,560 Me preguntaba donde el otro ¿De dónde iba a venir el bebé? 328 00:16:12,640 --> 00:16:15,680 No el bebé americano. Quiero decir, eso es obvio. 329 00:16:15,760 --> 00:16:17,080 son solo los pájaros y las abejas. 330 00:16:17,160 --> 00:16:19,040 Pero, ya sabes, el, um... 331 00:16:20,800 --> 00:16:22,200 Maestro Crowley está en camino 332 00:16:22,280 --> 00:16:24,440 con nuestro futuro señor oscuro, Sor María. 333 00:16:24,520 --> 00:16:27,680 no necesitamos saber más que eso. 334 00:16:28,640 --> 00:16:30,640 Somos monjas satánicas 335 00:16:30,720 --> 00:16:33,000 de la Orden Parlanchina de San Berilo. 336 00:16:33,080 --> 00:16:37,720 Y esta noche es nuestra orden. fue creado para. 337 00:16:37,800 --> 00:16:39,360 - [murmullo confuso] - Hermana Gracia, 338 00:16:39,400 --> 00:16:41,320 Estás de guardia en la recepción. 339 00:16:41,400 --> 00:16:44,320 Hermanas María Verbose y Katherine Prolix, 340 00:16:44,400 --> 00:16:48,400 tu ayudaras Sor Teresa. 341 00:16:48,480 --> 00:16:50,600 el resto de ustedes conoce tus deberes. 342 00:16:50,680 --> 00:16:52,840 - [la sirena suena a lo lejos] - ¡Oh, es una ambulancia! 343 00:16:53,760 --> 00:16:55,440 Lugares. 344 00:16:56,480 --> 00:16:58,560 Disculpe, Madre Superiora. 345 00:16:58,640 --> 00:17:01,280 No conseguí trabajo. Probablemente un descuido. 346 00:17:01,360 --> 00:17:03,160 Sí, claro. 347 00:17:03,240 --> 00:17:05,960 Podrías asegurarte hay galletas. 348 00:17:06,040 --> 00:17:07,600 Del tipo con glaseado rosa. 349 00:17:07,680 --> 00:17:11,000 Creo que teníamos una lata en la despensa del convento. 350 00:17:26,800 --> 00:17:30,400 - [Harriet gimiendo, jadeando] - [hombre] Claro. 351 00:17:30,480 --> 00:17:33,040 [gemidos y gritos] 352 00:17:36,000 --> 00:17:38,640 - Respira, querida, respira. - Estoy respirando. ¡Dios mío! 353 00:17:38,720 --> 00:17:40,280 Disculpe. Deirdre joven. 354 00:17:40,320 --> 00:17:43,960 Las contracciones ahora son cuatro... ¡cuatro minutos de diferencia! 355 00:17:44,040 --> 00:17:45,440 ¡Oh! 356 00:17:45,520 --> 00:17:48,160 Bienvenido a San Beryl, Señora joven. 357 00:17:48,240 --> 00:17:49,776 no te esperábamos hasta la próxima semana. 358 00:17:49,800 --> 00:17:53,480 Ahora Arthur estará conmigo. mientras estoy en trabajo de parto. 359 00:17:54,320 --> 00:17:56,560 Me temo que no. 360 00:17:56,640 --> 00:17:58,480 Creemos que Los padres simplemente, eh, 361 00:17:58,560 --> 00:18:00,480 complicar el proceso para todos. 362 00:18:01,680 --> 00:18:03,320 Le haremos saber cuando subir. 363 00:18:03,440 --> 00:18:05,080 Bueno, no voy a ir discutir con las monjas. 364 00:18:05,200 --> 00:18:07,760 Las enfermeras saben lo que están haciendo. Deirdre. 365 00:18:07,800 --> 00:18:09,520 Te veré cuando sea... 366 00:18:09,560 --> 00:18:11,960 Estará en la habitación tres. 367 00:18:12,040 --> 00:18:14,160 - Bien. - [chillidos] 368 00:18:14,240 --> 00:18:17,280 Bien... Buena suerte. 369 00:18:17,320 --> 00:18:19,560 [Dios] Puede ayudar entender los asuntos humanos 370 00:18:19,640 --> 00:18:22,800 saber que la mayoría de los grandes triunfos y tragedias de la historia 371 00:18:22,880 --> 00:18:26,040 son causados no por personas siendo fundamentalmente bueno 372 00:18:26,080 --> 00:18:27,680 o fundamentalmente malo, 373 00:18:27,760 --> 00:18:30,280 pero por la gente siendo fundamentalmente personas. 374 00:18:30,320 --> 00:18:31,800 Has dejado las luces encendidas. 375 00:18:31,920 --> 00:18:33,520 - [chasquea los dedos] - Ah. 376 00:18:33,560 --> 00:18:34,880 Bueno, eso es inteligente. 377 00:18:34,960 --> 00:18:37,800 - ¿Es infrarrojo? - ¿Ya empezó? 378 00:18:37,880 --> 00:18:41,040 - Um... me hicieron salir. - ¿Alguna idea de cuánto tiempo tenemos? 379 00:18:41,080 --> 00:18:44,400 creo que estábamos Siga adelante, doctor. 380 00:18:44,480 --> 00:18:45,960 Entiendo. ¿En qué habitación está ella? 381 00:18:46,040 --> 00:18:49,640 - Estamos en la habitación tres. - Habitación tres, entendido. 382 00:18:49,720 --> 00:18:52,160 [Dios] Hay un truco que hacen. con tres cartas 383 00:18:52,240 --> 00:18:53,800 lo cual es muy difícil de seguir. 384 00:18:53,920 --> 00:18:55,720 Y algo parecido, para mayores apuestas 385 00:18:55,800 --> 00:18:59,320 que un puñado de monedas sueltas, está a punto de realizarse. 386 00:19:01,960 --> 00:19:04,200 Deirdre joven es en la sala de partos tres. 387 00:19:04,280 --> 00:19:07,560 ella acaba de dar a luz a un bebé varón de cabello dorado 388 00:19:07,680 --> 00:19:09,400 lo llamaremos "Bebé A". 389 00:19:12,200 --> 00:19:16,280 Harriet Dowling está dando a luz en la sala de partos cuatro. 390 00:19:16,320 --> 00:19:19,240 ella esta teniendo un bebé varón de cabello dorado 391 00:19:19,320 --> 00:19:21,400 lo llamaremos "Bebé B". 392 00:19:25,920 --> 00:19:27,560 Psst. 393 00:19:27,640 --> 00:19:29,800 Sor María Locuaz está a punto de ser entregado 394 00:19:29,880 --> 00:19:33,560 un bebé varón de cabello dorado lo llamaremos "El Adversario, 395 00:19:33,680 --> 00:19:37,400 Destructor de Reyes, Ángel del abismo sin fondo, 396 00:19:37,480 --> 00:19:41,000 Príncipe de este mundo y Señor de las Tinieblas." 397 00:19:45,320 --> 00:19:46,320 [María se ríe] 398 00:19:46,440 --> 00:19:49,880 - ¿Es él? - Sí. 399 00:19:49,960 --> 00:19:51,800 Sólo yo esperaba ojos divertidos, 400 00:19:51,880 --> 00:19:55,040 o pequeñito pequeños pezuñas. 401 00:19:55,080 --> 00:19:56,280 O una cola pequeña. 402 00:19:56,320 --> 00:19:58,640 Definitivamente es él. 403 00:19:58,720 --> 00:20:00,520 Me imaginas sosteniendo el Anticristo. 404 00:20:00,560 --> 00:20:03,760 contando su pequeño toesie-woesies. 405 00:20:03,800 --> 00:20:04,920 ¿Te pareces a tu papá? 406 00:20:04,960 --> 00:20:06,200 - [arrullos] - Apuesto a que sí. 407 00:20:06,280 --> 00:20:07,920 ¿te pareces? ¿Tus papitos? 408 00:20:08,000 --> 00:20:09,800 Él no lo hace. Llévelo a la habitación tres. 409 00:20:09,920 --> 00:20:12,880 Habitación tres. ¿Crees que él ¿Me recuerdas cuando sea mayor? 410 00:20:12,960 --> 00:20:14,880 Ore para que no lo haga. 411 00:20:16,800 --> 00:20:19,560 [estornuda] 412 00:20:19,680 --> 00:20:20,920 [Dios] Tres bebés. 413 00:20:21,000 --> 00:20:22,720 Mire con atención. 414 00:20:22,800 --> 00:20:25,080 Dan vueltas y vueltas. 415 00:20:25,200 --> 00:20:26,760 Hermana María, ¿Qué estás haciendo aquí? 416 00:20:26,800 --> 00:20:28,656 ¿No deberías estar tomando galletas al refectorio? 417 00:20:28,680 --> 00:20:32,480 El maestro Crowley dijo llevar al bebé a la habitación tres. 418 00:20:43,240 --> 00:20:44,800 [arrullos] 419 00:20:44,880 --> 00:20:46,560 [jadeos] 420 00:20:47,800 --> 00:20:50,240 Bueno, entonces sigue adelante. 421 00:20:54,040 --> 00:20:56,080 [llorando] 422 00:21:01,800 --> 00:21:03,520 - [llaman a la puerta] - [la puerta se abre] 423 00:21:05,560 --> 00:21:08,240 ¿Ha sucedido ya? 424 00:21:08,320 --> 00:21:11,040 Soy el padre. El marido. Ambos. 425 00:21:11,080 --> 00:21:14,320 Oh sí. Felicidades. 426 00:21:14,440 --> 00:21:16,280 Tu señora esposa está dormida. pobre mascota. 427 00:21:17,640 --> 00:21:19,800 [Lamentos del adversario] 428 00:21:19,880 --> 00:21:22,080 [Arturo] ¿Gemelos? ¿Qué? 429 00:21:22,160 --> 00:21:24,240 nadie dijo nada sobre gemelos. 430 00:21:24,320 --> 00:21:26,160 Oh, no, no. Éste es tuyo. 431 00:21:26,240 --> 00:21:29,000 Ese es... de otra persona. 432 00:21:29,080 --> 00:21:30,800 Sólo cuidándolo. 433 00:21:30,880 --> 00:21:35,400 No, no, este definitivamente es la suya, su embajada, 434 00:21:35,480 --> 00:21:37,840 desde lo alto de su cabeza hasta las puntas de sus pezuñas... 435 00:21:37,920 --> 00:21:40,200 - que no tiene. - Oh. 436 00:21:40,280 --> 00:21:43,080 Todos, eh, ejem, presente y correcto, ¿verdad? 437 00:21:43,200 --> 00:21:47,240 Oh sí. El es normal. Muy, muy normal. 438 00:21:49,520 --> 00:21:50,800 [Tad] ¡Un niño! 439 00:21:50,880 --> 00:21:52,640 - [bebé llorando] - Señor Presidente. 440 00:21:52,720 --> 00:21:55,840 Tengo el honor, señor, reportarme al padre 441 00:21:55,920 --> 00:21:58,680 de un regular Hijo con cromosoma Y. 442 00:21:58,760 --> 00:22:02,000 Ahora sólo tenemos que llevarlo. lejos por un minuto para pesarlo 443 00:22:02,080 --> 00:22:03,640 y lo de siempre. 444 00:22:03,720 --> 00:22:04,800 [risas] 445 00:22:04,880 --> 00:22:06,400 Este padre de un hijo varón 446 00:22:06,480 --> 00:22:08,280 es todo tuyo, Señor Presidente. 447 00:22:08,360 --> 00:22:10,760 [susurros] Harriet. ¡Sí! 448 00:22:21,400 --> 00:22:22,440 ¿Dónde está el bebé? 449 00:22:23,720 --> 00:22:26,120 Satanás, dame fuerza. 450 00:22:26,200 --> 00:22:27,960 ¿Sabes dónde? ¿Cuál es el hijo de nuestro amo? 451 00:22:28,040 --> 00:22:31,920 La hermana María Locuaz lo tiene en la habitación tres. 452 00:22:33,720 --> 00:22:35,640 Ahora, a estas las llamamos galletas. 453 00:22:35,720 --> 00:22:38,240 Pero los estarás mirando y diciendo: "Oh, galletas". 454 00:22:40,080 --> 00:22:43,120 Yo los llamo galletas. 455 00:22:43,200 --> 00:22:45,840 [Dios] Como métodos de la comunicación humana van, 456 00:22:45,920 --> 00:22:48,800 el guiño humano es bastante versatil. 457 00:22:48,880 --> 00:22:51,120 Por ejemplo, La hermana Teresa quiso decir... 458 00:22:51,200 --> 00:22:52,720 donde diablos ¿Has estado? 459 00:22:52,800 --> 00:22:54,480 estamos listos para hacer el cambio, 460 00:22:54,560 --> 00:22:56,176 y aquí estás en la habitación equivocada con el adversario, 461 00:22:56,200 --> 00:22:58,480 Destructor de Reyes, Ángel del abismo sin fondo, 462 00:22:58,560 --> 00:23:00,720 Príncipe de este mundo, Señor de las Tinieblas, bebiendo té. 463 00:23:00,800 --> 00:23:03,320 [Dios] Y hasta donde como a ella le preocupaba, 464 00:23:03,400 --> 00:23:06,160 El guiño de respuesta de la hermana Mary. significaba... 465 00:23:06,240 --> 00:23:07,800 Este niño es el adversario, 466 00:23:07,880 --> 00:23:09,800 Destructor de Reyes, Ángel del abismo sin fondo, 467 00:23:09,880 --> 00:23:12,040 Príncipe de este mundo y Señor de las Tinieblas. 468 00:23:12,120 --> 00:23:14,520 Pero no puedo hablar ahora, porque Hay un extraño aquí. 469 00:23:14,600 --> 00:23:16,520 [Dios] Hermana María, por otro lado, 470 00:23:16,600 --> 00:23:19,040 había pensado que El guiño de sor Teresa 471 00:23:19,120 --> 00:23:20,520 estaba más en la línea de... 472 00:23:20,600 --> 00:23:22,200 Bien hecho, eso Hermana María. 473 00:23:22,280 --> 00:23:24,080 Cambió a los bebés toda ella sola. 474 00:23:24,160 --> 00:23:26,560 Ahora indícame el niño superfluo, 475 00:23:26,640 --> 00:23:28,880 y lo quitaré y dejarte seguir con tu té 476 00:23:28,960 --> 00:23:32,520 con Su Excelencia Real, el embajador americano. 477 00:23:34,280 --> 00:23:35,800 Remoción extra de bebé. 478 00:23:38,720 --> 00:23:40,320 [María] Pero sigo hablando. 479 00:23:40,400 --> 00:23:43,200 donde estabas antes ¿Aceptaste este nombramiento? 480 00:23:44,080 --> 00:23:45,520 Swindon. 481 00:23:46,640 --> 00:23:48,200 ¡Oh! 482 00:23:50,400 --> 00:23:55,600 Aquí está tu hombrecito de vuelta. todo limpio y pesado. 483 00:23:55,680 --> 00:23:58,640 Mira, cariño. Nuestro hijo. 484 00:23:58,720 --> 00:24:01,000 [Un poco] Es hermoso, cariño. 485 00:24:01,080 --> 00:24:02,880 Qué pequeño, ¿eh? 486 00:24:02,960 --> 00:24:06,040 [risas] Ah... 487 00:24:06,120 --> 00:24:07,880 Verlo me hace entender 488 00:24:07,960 --> 00:24:09,920 lo que es importante en la vida. 489 00:24:10,000 --> 00:24:11,560 No es trabajo. 490 00:24:11,640 --> 00:24:13,560 le voy a enseñar para jugar béisbol. 491 00:24:13,640 --> 00:24:15,400 Y los domingos, iremos a pescar. 492 00:24:15,480 --> 00:24:17,600 [Presidente] ¡Tad! 493 00:24:17,680 --> 00:24:19,720 Lo siento, cariño, Te devolveremos la llamada. 494 00:24:21,000 --> 00:24:22,680 Debes nombrar al niño. 495 00:24:22,760 --> 00:24:26,000 Bueno, íbamos llamarlo Tadeo, 496 00:24:26,080 --> 00:24:29,000 despues de su papa y el papá de su papá. 497 00:24:29,080 --> 00:24:31,640 Damien es un nombre excelente. 498 00:24:31,720 --> 00:24:33,040 [Harriet] ¿Damien Dowling? 499 00:24:33,120 --> 00:24:34,880 Demasiado aliterado. 500 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Brujo, entonces. 501 00:24:36,880 --> 00:24:38,680 Es un antiguo nombre inglés. 502 00:24:38,760 --> 00:24:40,480 Un buen nombre. 503 00:24:40,560 --> 00:24:42,280 [bebé llora] 504 00:24:44,720 --> 00:24:47,000 Hola brujo. 505 00:24:47,080 --> 00:24:48,840 [Harriet jadea] 506 00:24:50,200 --> 00:24:53,000 ¿Damián? 507 00:24:53,080 --> 00:24:55,720 No. Siempre me había gustado algo más, 508 00:24:55,800 --> 00:24:57,680 bueno, tradicional. 509 00:24:57,760 --> 00:25:00,680 Siempre hemos entrado para siempre, nombres simples 510 00:25:00,760 --> 00:25:02,600 en nuestra familia. 511 00:25:02,680 --> 00:25:03,880 Caín. 512 00:25:03,960 --> 00:25:05,840 Sonido muy moderno, Caín, de verdad. 513 00:25:07,520 --> 00:25:09,320 Bueno, siempre hay... 514 00:25:10,480 --> 00:25:12,800 Quiero decir, siempre está Adam. 515 00:25:14,640 --> 00:25:15,840 ¿Adán? 516 00:25:17,240 --> 00:25:18,760 Mmm. 517 00:25:19,600 --> 00:25:20,800 Adán. 518 00:25:20,880 --> 00:25:22,480 [bebé quejándose] 519 00:25:22,560 --> 00:25:23,960 ¡Ah! 520 00:25:24,040 --> 00:25:25,680 Oh. 521 00:25:26,680 --> 00:25:28,640 Vamos, pequeña. 522 00:25:28,720 --> 00:25:32,160 [Arturo] ¿Sabes? Deirdre, um... 523 00:25:32,240 --> 00:25:35,560 creo que se ve como un Adán. 524 00:25:35,640 --> 00:25:37,120 Oh. 525 00:25:37,200 --> 00:25:40,080 Hola Adán. 526 00:25:40,160 --> 00:25:41,816 [Dios] Sería bueno pensar que las monjas 527 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 tenía el bebé sobrante adoptado discretamente. 528 00:25:44,480 --> 00:25:46,760 Que llegó a ser un niño feliz y normal, 529 00:25:46,840 --> 00:25:49,400 y luego creció más convertirse en una persona normal, 530 00:25:49,480 --> 00:25:51,360 adulto bastante satisfecho. 531 00:25:51,440 --> 00:25:53,560 Y, tal vez, eso es lo que pasó. 532 00:25:53,640 --> 00:25:57,080 Probablemente gane premios por sus peces tropicales. 533 00:25:59,040 --> 00:26:02,040 [rock lento sonando en la radio] 534 00:26:02,120 --> 00:26:03,480 Llama a Azirafel. 535 00:26:03,560 --> 00:26:05,280 [voz femenina] Llamando a Azirafel. 536 00:26:05,360 --> 00:26:06,840 [pitido desconectado] 537 00:26:06,920 --> 00:26:08,376 [grabación] Lo siento, todas las líneas a Londres 538 00:26:08,400 --> 00:26:09,680 - actualmente estamos ocupados. - [gemidos] 539 00:26:09,760 --> 00:26:11,760 [parloteo ininteligible] 540 00:26:15,080 --> 00:26:17,080 [suena música clásica] 541 00:26:17,160 --> 00:26:19,480 [tararea] 542 00:26:19,560 --> 00:26:21,440 [suena el teléfono] 543 00:26:25,920 --> 00:26:28,000 Me temo que estamos bastante definitivamente cerrado. 544 00:26:28,080 --> 00:26:30,080 [Crowley] Azirafel, soy yo. 545 00:26:30,160 --> 00:26:33,080 - Necesitamos hablar. - [Azirafel] Sí. 546 00:26:33,160 --> 00:26:34,480 Sí, más bien creo que sí. 547 00:26:34,560 --> 00:26:36,120 Supongo que se trata de... 548 00:26:36,200 --> 00:26:38,840 Armagedón. Sí. 549 00:26:42,280 --> 00:26:43,760 [Dios] Todo el mundo lo sabe el mejor lugar 550 00:26:43,840 --> 00:26:45,920 para una reunión clandestina en londres 551 00:26:46,000 --> 00:26:49,440 es y siempre ha sido Parque de St James. 552 00:26:49,520 --> 00:26:52,400 Dicen que los patos están tan acostumbrados a ser alimentado por agentes secretos 553 00:26:52,480 --> 00:26:56,160 que han desarrollado Reacciones pavlovianas ante ellos. 554 00:26:56,240 --> 00:26:58,520 El agregado cultural ruso pan negro 555 00:26:58,600 --> 00:27:02,840 es particularmente buscado por el pato más exigente. 556 00:27:02,920 --> 00:27:04,496 Crowley y Azirafel se han estado reuniendo aquí 557 00:27:04,520 --> 00:27:06,520 desde hace bastante tiempo. 558 00:27:06,600 --> 00:27:08,680 Estás seguro de que fue el anticristo? 559 00:27:08,760 --> 00:27:11,080 Debería saberlo. Di a luz al bebé. 560 00:27:11,160 --> 00:27:13,400 Bueno, no "entregado" entregado, ¿sabes? 561 00:27:14,720 --> 00:27:16,040 Se lo entregó. 562 00:27:16,120 --> 00:27:18,240 Un diplomático estadounidense. 563 00:27:18,320 --> 00:27:19,720 ¿En realidad? 564 00:27:19,800 --> 00:27:22,040 Como si el Armagedón fueron un espectáculo cinematográfico 565 00:27:22,120 --> 00:27:24,840 deseabas vender en tantos países como sea posible. 566 00:27:24,920 --> 00:27:27,320 La Tierra y todo sus reinos. 567 00:27:27,400 --> 00:27:30,440 - Ganaremos, por supuesto. - [suenan las campanas] 568 00:27:30,520 --> 00:27:31,680 ¿Realmente crees eso? 569 00:27:31,760 --> 00:27:33,160 Obviamente. 570 00:27:33,240 --> 00:27:36,960 El cielo finalmente triunfo sobre el infierno. 571 00:27:37,040 --> 00:27:38,680 todo va a ser bastante encantador. 572 00:27:38,760 --> 00:27:40,520 Por interés, 573 00:27:40,600 --> 00:27:43,440 cuantos compositores de primera ¿Tienes tu suerte en el Cielo? 574 00:27:43,520 --> 00:27:44,880 Porque Mozart uno de los nuestros. 575 00:27:45,560 --> 00:27:46,880 Beethoven. 576 00:27:46,960 --> 00:27:48,200 Schubert. 577 00:27:48,280 --> 00:27:49,640 Uh, todos los Bach. 578 00:27:49,720 --> 00:27:51,760 ya han escrito su música. 579 00:27:51,840 --> 00:27:55,120 Y nunca lo harás escúchalo de nuevo. 580 00:27:55,200 --> 00:27:57,760 No más Albert Hall. No más Glyndebourne. 581 00:27:57,840 --> 00:28:00,040 Sólo armonías celestiales. 582 00:28:00,120 --> 00:28:01,560 - Bueno... - Y eso es sólo el comienzo 583 00:28:01,600 --> 00:28:03,280 de lo que perderás si ganas. 584 00:28:03,360 --> 00:28:07,440 No más pequeños fascinantes Restaurantes donde te conocen. 585 00:28:07,520 --> 00:28:10,080 Sin gravlax en salsa de eneldo. 586 00:28:11,120 --> 00:28:13,680 No más librerías viejas. 587 00:28:17,360 --> 00:28:19,760 Sólo tenemos 11 años, y luego todo termina. 588 00:28:19,840 --> 00:28:21,560 Tenemos que trabajar juntos. 589 00:28:22,080 --> 00:28:23,560 No. 590 00:28:23,640 --> 00:28:25,440 Es el fin del mundo estamos hablando. 591 00:28:25,520 --> 00:28:27,376 No es una pequeña tentación Te pedí que me cubrieras 592 00:28:27,400 --> 00:28:29,640 mientras estás en Edimburgo para la fiesta. 593 00:28:29,720 --> 00:28:31,000 - No puedes decir que no. - No. 594 00:28:31,080 --> 00:28:32,840 Podemos hacer algo. Tengo una idea. 595 00:28:32,920 --> 00:28:35,480 ¡No! No estoy interesado. 596 00:28:36,480 --> 00:28:39,520 Bueno, almorcemos, ¿eh? 597 00:28:39,600 --> 00:28:40,880 Todavía te debo una de... 598 00:28:42,800 --> 00:28:44,720 París. 599 00:28:45,360 --> 00:28:47,000 1793. 600 00:28:47,080 --> 00:28:50,440 Sí. El reino del terror. 601 00:28:50,520 --> 00:28:52,600 ¿Era uno de los nuestros? o uno de los tuyos? 602 00:28:52,680 --> 00:28:54,280 No lo recuerdo. 603 00:28:55,000 --> 00:28:56,840 Teníamos crepes. 604 00:29:02,320 --> 00:29:04,240 [estallidos de corcho de champán] 605 00:29:04,320 --> 00:29:05,920 Mmm. 606 00:29:07,800 --> 00:29:10,440 Eso estuvo delicioso. 607 00:29:10,520 --> 00:29:12,680 Entonces, ¿qué eres? ¿Estás de humor por ahora? 608 00:29:12,760 --> 00:29:14,000 Alcohol. 609 00:29:14,080 --> 00:29:15,480 [golpes de vidrio] 610 00:29:15,560 --> 00:29:19,160 bastante extraordinario cantidades de alcohol. 611 00:29:19,240 --> 00:29:21,000 [Azirafel] tengo varias botellas muy bonitas 612 00:29:21,080 --> 00:29:23,280 de Châteauneuf-du-Pape en la parte de atrás. 613 00:29:23,360 --> 00:29:25,480 Recogí una docena de casos en 1921, 614 00:29:25,560 --> 00:29:28,440 y todavía queda algo para ocasiones especiales. 615 00:29:30,520 --> 00:29:33,600 No es muy aficionado al vino en el cielo, ¿Lo son, sin embargo? 616 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 No voy a ser más amable pequeño Châteauneuf-du-Papes 617 00:29:36,360 --> 00:29:39,520 en el cielo, o whisky escocés de pura malta, 618 00:29:39,600 --> 00:29:42,680 o pequeño... pequeño froufrou cócteles con sombrillas. 619 00:29:42,760 --> 00:29:45,640 Crowley, te lo he dicho, No te estoy ayudando. 620 00:29:45,720 --> 00:29:49,320 No me interesa. Esto es puramente social. 621 00:29:49,400 --> 00:29:51,400 Soy un ángel. Eres un demonio. 622 00:29:51,480 --> 00:29:53,920 Somos enemigos hereditarios. 623 00:29:54,000 --> 00:29:57,600 Ponte detrás de mí, demonio asqueroso. 624 00:29:57,680 --> 00:29:59,600 Después de usted. 625 00:29:59,680 --> 00:30:01,640 [Dios] Esa noche, Arturo y Deirdre Young 626 00:30:01,720 --> 00:30:04,280 tomó con orgullo al bebé ellos creían que era suyo 627 00:30:04,360 --> 00:30:07,440 hogar del inglés tranquilo pueblo de Tadfield. 628 00:30:07,520 --> 00:30:11,840 El Anticristo había sido en la Tierra durante 24 horas. 629 00:30:14,240 --> 00:30:17,040 Mientras estaba en el Soho de Londres, un angel y un demonio 630 00:30:17,120 --> 00:30:20,480 había estado bebiendo sólidamente para los últimos seis de ellos. 631 00:30:20,560 --> 00:30:24,080 [suena música clásica de violín desafinado] 632 00:30:24,160 --> 00:30:27,520 [Azirafel] Entonces, ¿qué...? ¿Cuál es exactamente tu punto? 633 00:30:27,600 --> 00:30:28,800 Mi punto es... 634 00:30:28,880 --> 00:30:30,120 [eructos] 635 00:30:30,200 --> 00:30:33,520 Mi punto es, delfines. 636 00:30:33,600 --> 00:30:34,640 Ese es mi punto. 637 00:30:34,720 --> 00:30:36,960 Cerebros grandes, del tamaño de... 638 00:30:38,080 --> 00:30:39,560 malditos cerebros grandes. 639 00:30:39,640 --> 00:30:43,440 Por no hablar de las ballenas. Ciudad del cerebro, ballenas. 640 00:30:43,520 --> 00:30:44,560 Kraken. 641 00:30:44,640 --> 00:30:49,000 Oh, genial, gran cabrón. 642 00:30:49,080 --> 00:30:50,440 Se supone que debe levantarse a la superficie. 643 00:30:50,520 --> 00:30:53,360 Bien... justo arriba al final, 644 00:30:53,440 --> 00:30:55,000 cuando el mar hierve. 645 00:30:55,080 --> 00:30:58,000 Bueno, ese es mi punto. 646 00:30:58,080 --> 00:30:59,320 Todo el mar burbujeando. 647 00:30:59,400 --> 00:31:00,720 Los delfines, las ballenas. 648 00:31:00,800 --> 00:31:03,080 Todo girando en caldo... 649 00:31:03,160 --> 00:31:05,360 Bouill-bouillab... 650 00:31:05,440 --> 00:31:07,320 Bouillab... 651 00:31:07,400 --> 00:31:09,160 Guiso de pescado. De todos modos, no es su culpa. 652 00:31:09,240 --> 00:31:11,720 Y eso es lo mismo con gorilas. 653 00:31:11,800 --> 00:31:13,880 Dicen algo así como "Ups". Dicen mucho... 654 00:31:13,960 --> 00:31:16,520 El cielo se ha puesto rojo. Hay... 655 00:31:16,600 --> 00:31:18,120 estrellas cayendo. 656 00:31:18,200 --> 00:31:20,480 ¿Y qué están poniendo? en plátanos estos días? 657 00:31:20,560 --> 00:31:23,760 Son todas criaturas, grandes y pequeños. 658 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 y tu sabes ¿Qué es peor? 659 00:31:27,160 --> 00:31:28,680 Cuando todo termine, 660 00:31:28,760 --> 00:31:34,200 tienes que lidiar con la eternidad! 661 00:31:34,280 --> 00:31:35,720 ¿Eternidad? 662 00:31:35,800 --> 00:31:38,400 [Crowley] Sí, Al principio no será tan malo. 663 00:31:38,480 --> 00:31:39,840 Aunque no hay Stephen Sondheim 664 00:31:39,920 --> 00:31:42,240 primeras noches en la eternidad, Tengo miedo. 665 00:31:42,320 --> 00:31:45,400 Aunque he oído rumores que tu jefe 666 00:31:45,480 --> 00:31:49,040 realmente ama El sonido de la música. 667 00:31:49,120 --> 00:31:51,840 Te apetece pasar la eternidad viendo eso? 668 00:31:51,920 --> 00:31:53,800 Literalmente podrías escalar cada montaña 669 00:31:53,880 --> 00:31:56,560 una y otra vez y una y otra vez y una y otra vez. 670 00:31:56,640 --> 00:31:58,400 no me gusta más que tú, 671 00:31:58,480 --> 00:32:03,720 pero ya te lo dije, no puedo desobedecer... No hacer lo que me dicen. 672 00:32:03,800 --> 00:32:05,640 Soy un ángel. Yo... 673 00:32:05,720 --> 00:32:07,040 Dios mío, yo... 674 00:32:07,120 --> 00:32:08,640 no puedo hacer frente a esto mientras estoy borracho. 675 00:32:08,720 --> 00:32:10,160 Voy a recuperar la sobriedad. 676 00:32:10,240 --> 00:32:11,560 Sí, yo también. 677 00:32:11,640 --> 00:32:13,360 [inhala bruscamente] 678 00:32:13,440 --> 00:32:14,640 [cepas] 679 00:32:22,400 --> 00:32:25,360 [la música baja] 680 00:32:27,080 --> 00:32:30,200 [Dios] Harriet Dowling tomó bebé Warlock a su nuevo hogar, 681 00:32:30,280 --> 00:32:32,480 una residencia oficial de Londres. 682 00:32:32,560 --> 00:32:35,880 [sirenas a todo volumen] 683 00:32:41,480 --> 00:32:43,480 [Madre Superiora] Nuestra misión Está hecho, Señor Hastur. 684 00:32:43,560 --> 00:32:44,840 El bebe esta en su lugar 685 00:32:44,920 --> 00:32:47,520 y sus padres no se dan cuenta. 686 00:32:47,600 --> 00:32:49,536 Bueno, no hace falta el convento. Entonces, ¿hay algo más? 687 00:32:49,560 --> 00:32:51,280 - Me temo que... - [Hastur] Disolver. 688 00:32:51,360 --> 00:32:53,520 - ¿Qué? - Su orden se disuelve. 689 00:32:53,600 --> 00:32:55,600 - ¿Somos qué? - Ahora espera un momento. 690 00:32:55,680 --> 00:32:57,320 hicimos todo eso nos lo pidieron. 691 00:32:57,400 --> 00:32:58,560 ¿Qué pasa con nuestra recompensa? 692 00:32:58,640 --> 00:32:59,760 Muy irritante. 693 00:32:59,840 --> 00:33:01,280 Nunca te callas, ¿verdad? 694 00:33:01,360 --> 00:33:02,640 Somos una orden parlanchina. 695 00:33:02,720 --> 00:33:04,000 decimos lo que hay nuestras mentes. 696 00:33:04,080 --> 00:33:05,320 Y ahora mismo, ¿Qué tengo en mente? 697 00:33:05,400 --> 00:33:06,920 es que no puedes tratanos como... 698 00:33:08,320 --> 00:33:09,616 [Hastur] ¿Te gustaría decirles 699 00:33:09,640 --> 00:33:11,200 que el orden se disuelve? 700 00:33:11,280 --> 00:33:13,840 ¿O preferirías eso? ¿Todos perecen en el fuego? 701 00:33:13,920 --> 00:33:16,040 - ¿Qué fuego? - [truenos] 702 00:33:16,120 --> 00:33:18,360 [jadeos] 703 00:33:20,840 --> 00:33:22,640 [risas] 704 00:33:27,360 --> 00:33:29,720 [todos gritando] 705 00:33:35,080 --> 00:33:36,920 Incluso si quisiera ayudar, No pude. 706 00:33:37,000 --> 00:33:40,160 no puedo interferir con el Plan Divino. 707 00:33:40,240 --> 00:33:43,080 [Crowley] Bueno, ¿qué pasa con ¿Planes diabólicos? 708 00:33:43,160 --> 00:33:44,680 No puedes estar seguro que me frustra 709 00:33:44,760 --> 00:33:47,360 no es parte del Plan Divino también. 710 00:33:47,440 --> 00:33:50,200 Quiero decir, se supone que para frustrar las artimañas 711 00:33:50,280 --> 00:33:52,360 del maligno en todo momento, ¿no? 712 00:33:52,440 --> 00:33:53,880 Bueno... 713 00:33:53,960 --> 00:33:57,080 Mira una trampa, frustra. ¿Estoy en lo cierto? 714 00:33:57,160 --> 00:33:59,960 Yo... En términos generales. 715 00:34:00,040 --> 00:34:02,200 En realidad, animo a los humanos para hacer lo real... 716 00:34:02,280 --> 00:34:04,560 Pero el anticristo ha nacido. 717 00:34:04,640 --> 00:34:07,840 Pero es la educación lo que importante, las influencias. 718 00:34:07,920 --> 00:34:09,960 Las malas influencias, 719 00:34:10,040 --> 00:34:13,120 eso es todo voy a ser yo. 720 00:34:13,160 --> 00:34:16,920 Sería una lástima que alguien Me aseguré de que fallara. 721 00:34:22,920 --> 00:34:26,000 Si lo pones así... 722 00:34:26,080 --> 00:34:29,840 El cielo en realidad no podría objetar si te estuviera frustrando. 723 00:34:29,920 --> 00:34:32,880 No. Sé una verdadera pluma. en tu ala. 724 00:34:42,600 --> 00:34:45,280 Seríamos padrinos algo así, 725 00:34:45,360 --> 00:34:48,520 supervisando su crianza. 726 00:34:48,600 --> 00:34:49,880 Lo hacemos bien él no será malo. 727 00:34:49,960 --> 00:34:52,880 O bueno. Será simplemente normal. 728 00:34:52,960 --> 00:34:54,760 Podría funcionar. 729 00:34:55,840 --> 00:34:58,640 Padrinos. 730 00:34:58,760 --> 00:35:00,680 Bueno, que me condenen. [risas] 731 00:35:00,800 --> 00:35:03,680 no es tan malo cuando te acostumbras. 732 00:35:11,400 --> 00:35:13,160 [campana tintineando] 733 00:35:14,800 --> 00:35:17,360 [con acento escocés] Entiendo que necesitas una niñera. 734 00:35:20,160 --> 00:35:23,880 [con acento de West Country] Dicen lo mismo Quizás estés buscando un jardinero. 735 00:35:29,160 --> 00:35:33,320 [Azirafel] ¡Ah! ¡Joven maestro brujo! 736 00:35:33,400 --> 00:35:36,160 Estás creciendo rápido. 737 00:35:36,200 --> 00:35:37,920 Debes ser todo, um... 738 00:35:38,000 --> 00:35:40,440 Cinco. Tengo cinco años. 739 00:35:41,680 --> 00:35:43,200 ¿Qué es eso? 740 00:35:43,320 --> 00:35:45,160 Oh, ese es el hermano Paloma. 741 00:35:45,200 --> 00:35:47,200 [arrullo] 742 00:35:48,160 --> 00:35:49,400 Y el hermano Caracol. 743 00:35:50,200 --> 00:35:52,600 Ah, y la hermana Slug. 744 00:35:54,520 --> 00:35:58,000 Ahora recuerdas, joven brujo, 745 00:35:58,080 --> 00:36:00,120 a medida que creces, 746 00:36:00,160 --> 00:36:03,840 tener amor y reverencia 747 00:36:03,920 --> 00:36:06,320 para todos los seres vivos. 748 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 La niñera dice seres vivos. 749 00:36:08,320 --> 00:36:12,160 sólo son aptos para ser molidos bajo mis talones, hermano Francisco. 750 00:36:12,200 --> 00:36:13,440 [risas] 751 00:36:13,520 --> 00:36:15,480 Bueno, no la escuches. 752 00:36:15,560 --> 00:36:17,680 Escúchame. 753 00:36:18,760 --> 00:36:20,560 [suena una canción de cuna] 754 00:36:25,480 --> 00:36:28,080 ¿Me cantarás? ¿Una canción de cuna, niñera? 755 00:36:28,160 --> 00:36:29,920 Por supuesto, querida. 756 00:36:31,680 --> 00:36:35,360 ♪♪ Vete a dormir ♪♪ 757 00:36:35,440 --> 00:36:40,000 ♪♪ Y soñar con dolor ♪♪ 758 00:36:40,080 --> 00:36:43,200 ♪♪ Perdición y oscuridad ♪♪ 759 00:36:43,320 --> 00:36:47,480 ♪♪ Sangre y cerebro ♪♪ 760 00:36:47,560 --> 00:36:50,440 ♪♪ Duerme tan dulce ♪♪ 761 00:36:50,520 --> 00:36:54,920 ♪♪ Mi querido niño ♪♪ 762 00:36:55,000 --> 00:36:57,640 ♪♪ Tú gobernarás ♪♪ 763 00:36:57,680 --> 00:37:01,640 ♪♪ Cuando la Tierra es destruida ♪♪ 764 00:37:01,680 --> 00:37:05,880 El jardinero dice que debo ser amable y agradable con todos. 765 00:37:07,000 --> 00:37:08,640 Incluso la hermana Slug. 766 00:37:08,680 --> 00:37:11,360 Y nunca destruir la Tierra. 767 00:37:11,440 --> 00:37:14,360 No le escuches. 768 00:37:14,440 --> 00:37:16,760 Escúchame. 769 00:37:16,840 --> 00:37:20,200 [Dios] Hay muchas puertas que te llevará al cielo o al infierno. 770 00:37:20,320 --> 00:37:23,520 Pero cuando Crowley y Azirafel informar a título oficial 771 00:37:23,600 --> 00:37:25,560 a sus respectivos oficinas centrales, 772 00:37:25,640 --> 00:37:27,760 toman la entrada principal. 773 00:37:35,560 --> 00:37:38,080 Cuéntanos sobre el chico, Warlock. 774 00:37:38,160 --> 00:37:40,360 Es un niño extraordinario, Señor Belcebú. 775 00:37:40,440 --> 00:37:43,920 - ¿Pero es malvado? - Fantásticamente malvado. 776 00:37:44,000 --> 00:37:45,280 ¿Ya has matado a alguien? 777 00:37:46,320 --> 00:37:47,880 Eh... todavía no, 778 00:37:47,960 --> 00:37:49,536 pero hay más en el mal que simplemente matar gente, ¿eh? 779 00:37:49,560 --> 00:37:50,560 [murmullos de acuerdo] 780 00:37:50,640 --> 00:37:52,080 [Ligur] Supongo. 781 00:37:52,160 --> 00:37:53,600 Pero es divertido. 782 00:37:53,640 --> 00:37:56,160 ¿Has encontrado cualquier problema del... 783 00:37:56,280 --> 00:37:58,160 - [moscas zumbando] - ...¿oposición? 784 00:37:58,280 --> 00:38:01,640 No sospechan nada. 785 00:38:02,440 --> 00:38:04,600 Estoy orgulloso de decir 786 00:38:04,640 --> 00:38:06,800 que en un nivel muy real, 787 00:38:06,880 --> 00:38:08,280 el niño anticristo 788 00:38:08,360 --> 00:38:12,560 ahora está siendo influenciado hacia la luz. 789 00:38:12,640 --> 00:38:14,160 Muy loable, Azirafel. 790 00:38:14,200 --> 00:38:16,760 - Excelente trabajo, como siempre. - Sí. 791 00:38:16,840 --> 00:38:19,400 Pero Azirafel, seremos muy comprensivos 792 00:38:19,480 --> 00:38:21,520 cuando fallas. 793 00:38:21,600 --> 00:38:23,920 Después de todo, las guerras hay que ganarlas. 794 00:38:24,000 --> 00:38:26,160 No evitado. 795 00:38:26,200 --> 00:38:27,920 Pero no fallaré. 796 00:38:28,000 --> 00:38:29,640 Quiero decir, eso sería malo. 797 00:38:29,760 --> 00:38:33,280 Azirafel, ¿qué estás haciendo? es digno de elogio, 798 00:38:33,360 --> 00:38:35,960 pero obviamente condenado al fracaso. 799 00:38:36,040 --> 00:38:37,840 [risas] 800 00:38:37,920 --> 00:38:41,800 Aún así, como el Todopoderoso le gusta decir, 801 00:38:41,880 --> 00:38:43,400 "Sube todas las montañas". 802 00:38:46,520 --> 00:38:48,760 "Vada cada corriente". 803 00:39:01,040 --> 00:39:03,560 El chico es demasiado normal. 804 00:39:03,640 --> 00:39:05,560 Excelente. Está funcionando. 805 00:39:05,640 --> 00:39:08,480 Las influencias celestiales están equilibrando lo infernal. 806 00:39:08,560 --> 00:39:09,680 Un empate sin goles. 807 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 Espero que tengas razón. 808 00:39:11,480 --> 00:39:13,120 Sólo faltan seis años. 809 00:39:13,160 --> 00:39:14,840 -Crowley. - ¿Sí? 810 00:39:14,920 --> 00:39:19,480 Quiero decir, si él viene en todo su poder, 811 00:39:19,560 --> 00:39:21,840 ¿Cómo lo detenemos entonces? 812 00:39:23,360 --> 00:39:25,880 Estoy seguro de que no lo hará vamos a eso. 813 00:39:52,200 --> 00:39:54,640 - [Ligur] Es grande. - [Hastur] Es el más grande que tenemos. 814 00:39:54,760 --> 00:39:57,640 Sólo lo mejor para nuestros jóvenes. futuro maestro. 815 00:39:57,680 --> 00:39:59,360 [Ligur] ¿Crees que tiene hambre? 816 00:39:59,440 --> 00:40:02,040 [Hastur] Sólo hay una manera de saberlo. 817 00:40:02,120 --> 00:40:03,320 [gruñidos] 818 00:40:03,400 --> 00:40:04,560 Tú. Métete ahí. 819 00:40:04,640 --> 00:40:06,680 - ¿A mí? - Sí, sí, tú. 820 00:40:11,480 --> 00:40:12,880 Cuidado con sus dientes. 821 00:40:12,960 --> 00:40:14,520 Oh. 822 00:40:14,600 --> 00:40:17,640 [gritos] 823 00:40:17,760 --> 00:40:20,280 No es que no lo hayas dicho que busque los dientes. 824 00:40:20,360 --> 00:40:21,560 [golpeando la puerta] 825 00:40:21,640 --> 00:40:24,520 [Hastur] Creo que tenía hambre. 826 00:40:24,600 --> 00:40:26,560 [Harriet] Brujo, ¿estás ¿Escuchándome, cariño? 827 00:40:26,600 --> 00:40:28,640 Mira lo que solían pensar parecían los dinosaurios. 828 00:40:28,760 --> 00:40:31,120 - Lo que sea. - Son viejos y educativos. 829 00:40:31,160 --> 00:40:32,640 - Es tonto. - No es tonto, cariño. 830 00:40:32,760 --> 00:40:35,400 - Es un dinosaurio. - Dumbasaurio, más bien. 831 00:40:35,480 --> 00:40:37,960 ¿Podemos hablar de mi fiesta de cumpleaños? 832 00:40:38,040 --> 00:40:41,400 ¿Por qué no podemos tener mi fiesta? en una sala de escape? 833 00:40:41,480 --> 00:40:42,960 [Harriet] Cariño, por última vez 834 00:40:43,040 --> 00:40:44,120 ya hemos contratado un... 835 00:40:44,160 --> 00:40:45,800 [Brujo] Pero, mamá... 836 00:40:45,880 --> 00:40:47,880 [Crowley] Bueno, hemos hecho todo lo que podemos. 837 00:40:47,960 --> 00:40:52,000 Todo lo que podemos hacer ahora es esperar su cumpleaños. 838 00:40:52,080 --> 00:40:53,680 El perro del infierno será la clave. 839 00:40:53,800 --> 00:40:56,120 Aparece a las 3:00 el miércoles. 840 00:40:56,520 --> 00:40:58,120 Bien. 841 00:40:58,160 --> 00:41:00,760 En realidad nunca has Mencioné un Hell Hound antes. 842 00:41:01,320 --> 00:41:02,560 Oh sí. 843 00:41:02,640 --> 00:41:04,160 Sí, lo están enviando. un perro del infierno 844 00:41:04,200 --> 00:41:07,640 pasar a su lado y guárdalo de todo mal. 845 00:41:07,680 --> 00:41:09,840 - Oh. - El más grande que tienen. 846 00:41:09,920 --> 00:41:11,640 ¿La gente no comentará? en la repentina aparición 847 00:41:11,680 --> 00:41:13,160 de un enorme perro negro? 848 00:41:13,280 --> 00:41:14,960 Sus padres, para empezar? 849 00:41:15,040 --> 00:41:19,280 Nadie notará nada. Es la realidad, ángel. 850 00:41:19,360 --> 00:41:21,560 Y el joven brujo puede hacerlo. lo que le gusta con eso, 851 00:41:21,640 --> 00:41:24,880 lo sepa o no. 852 00:41:24,960 --> 00:41:27,400 Es el comienzo de todo. El chico debe ponerle el nombre. 853 00:41:27,480 --> 00:41:30,880 Um... acecha de noche, Destripador de Gargantas, algo así. 854 00:41:30,960 --> 00:41:34,080 Pero si tu y yo hemos hecho nuestro trabajo correctamente, 855 00:41:34,160 --> 00:41:37,440 entonces lo enviará lejos sin nombre. 856 00:41:37,520 --> 00:41:39,280 ¿Y si lo nombra? 857 00:41:39,360 --> 00:41:41,016 Entonces tú y yo hemos perdido, tendrá todos sus poderes, 858 00:41:41,040 --> 00:41:43,600 y Armagedón Faltarán días. 859 00:41:43,640 --> 00:41:46,360 Debe haber alguna manera de detenerlo. 860 00:41:47,640 --> 00:41:50,160 Si no hubiera ningún niño... 861 00:41:50,200 --> 00:41:51,800 entonces el proceso se detendría. 862 00:41:51,880 --> 00:41:54,480 Sí, pero hay un niño. Él está por allí 863 00:41:54,560 --> 00:41:57,440 escribiendo una palabra grosera en una descripción de un dinosaurio. 864 00:41:57,520 --> 00:41:58,880 [Crowley] Bueno, ahora hay un niño. 865 00:41:58,920 --> 00:42:01,080 Eso podría cambiar. 866 00:42:03,480 --> 00:42:06,000 Algo podría pasarle. 867 00:42:07,880 --> 00:42:09,520 estoy diciendo podrías matarlo. 868 00:42:13,960 --> 00:42:17,800 En realidad nunca... mató cualquier cosa. 869 00:42:21,280 --> 00:42:23,200 No creo que pueda. 870 00:42:24,480 --> 00:42:28,080 Ni siquiera para salvar todo? 871 00:42:30,320 --> 00:42:31,400 Una vida... 872 00:42:31,480 --> 00:42:33,640 contra el universo. 873 00:42:38,960 --> 00:42:41,280 Entonces, este Perro del Infierno, 874 00:42:41,360 --> 00:42:42,880 aparecerá en su fiesta de cumpleaños? 875 00:42:42,960 --> 00:42:44,760 - Sí. - Bueno, entonces deberíamos estar allí. 876 00:42:44,840 --> 00:42:49,640 Quizás pueda detener al perro. De hecho, podría entretener. 877 00:42:49,760 --> 00:42:51,080 No, no, no. Por favor, no. No. 878 00:42:51,160 --> 00:42:52,536 solo necesito volver en práctica. 879 00:42:52,560 --> 00:42:54,600 Oh, no, no. No hagas tu acto de magia. 880 00:42:54,640 --> 00:42:57,080 - [exhala] - Por favor. ¡Por favor! En realidad te lo ruego. 881 00:42:57,160 --> 00:43:00,080 - [la moneda cae al suelo] - No tienes idea de lo degradante que es eso. Por favor. 882 00:43:00,640 --> 00:43:02,200 [exhalando] 883 00:43:02,320 --> 00:43:03,936 - En tu dedo. - No, estaba en tu oído. 884 00:43:03,960 --> 00:43:06,840 - Estaba en tu bolsillo. - Estaba cerca de tu oreja. 885 00:43:06,920 --> 00:43:08,640 Nunca en ningún lado cerca de mi oreja. 886 00:43:08,680 --> 00:43:09,760 No eres divertido. 887 00:43:09,840 --> 00:43:11,160 - ¿Divertido? - Sí. 888 00:43:11,200 --> 00:43:13,160 Es humillante. 889 00:43:13,200 --> 00:43:14,400 Puedes hacer magia adecuada. 890 00:43:14,480 --> 00:43:15,840 puedes hacer cosas desaparecer. 891 00:43:15,920 --> 00:43:17,040 Pero no es tan divertido. 892 00:43:17,120 --> 00:43:19,520 Hacerte desaparecer. 893 00:43:19,600 --> 00:43:21,200 [Azirafel] ¿Adónde ha llegado? 894 00:43:21,320 --> 00:43:24,160 ¿Está aquí... en alguna parte? 895 00:43:25,680 --> 00:43:27,800 ¡Ahí está! ¡Ja! Esto... 896 00:43:27,880 --> 00:43:29,336 - Volveremos a eso. - [teclados del teléfono haciendo clic] 897 00:43:29,360 --> 00:43:31,040 Verás, soy mi viejo sombrero de copa. 898 00:43:31,120 --> 00:43:32,640 Pero espera. 899 00:43:35,000 --> 00:43:37,280 ¿Qué es esto? 900 00:43:38,120 --> 00:43:39,800 podría ser 901 00:43:39,880 --> 00:43:41,760 nuestro viejo amigo peludo, 902 00:43:42,920 --> 00:43:45,680 ¿Harry el Conejo? 903 00:43:45,800 --> 00:43:47,360 Estaba en la mesa. 904 00:43:47,440 --> 00:43:50,320 Dijiste que iba a haber un mago famoso. 905 00:43:50,400 --> 00:43:53,800 Tenía a Penn y Teller en mi fiesta, y tuve una discoteca silenciosa, 906 00:43:53,880 --> 00:43:55,760 - y tengo un... - Eres basura. 907 00:43:55,840 --> 00:43:58,240 [niño] Disculpe, disculpe. 908 00:43:58,320 --> 00:44:01,880 Tiene razón, ¿sabes? En realidad eres una basura. 909 00:44:01,960 --> 00:44:05,000 [en voz baja] Cinco, cuatro, 910 00:44:05,080 --> 00:44:08,760 tres, dos, uno. 911 00:44:10,280 --> 00:44:11,560 [Hastur] El tiempo está sobre nosotros. 912 00:44:11,640 --> 00:44:13,720 Tan pronto como el niño nombra al sabueso, 913 00:44:13,800 --> 00:44:16,080 El Armagedón comenzará. 914 00:44:18,320 --> 00:44:21,640 - Ir. Encuentra a tu maestro. - [todos gritando] 915 00:44:24,640 --> 00:44:26,480 [charla confusa por radio] 916 00:44:26,560 --> 00:44:28,320 ¿Aún no ha vuelto? 917 00:44:28,400 --> 00:44:30,560 Está en Hogback Wood, jugando con sus amigos. 918 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 Le dije que estuviera en casa a la hora del té. 919 00:44:32,520 --> 00:44:35,040 Bien, bueno, llámame. cuando regrese, 920 00:44:35,120 --> 00:44:38,240 entonces podemos enciende las velas. 921 00:44:38,320 --> 00:44:39,840 [sin diálogo audible] 922 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 [niños aplaudiendo] 923 00:44:47,080 --> 00:44:49,120 [gritos y chillidos] 924 00:44:50,960 --> 00:44:55,320 eso fue lo mejor 11 cumpleaños alguna vez. 925 00:44:55,400 --> 00:44:57,200 Todo fue un poco desastre, Tengo miedo. 926 00:44:57,280 --> 00:44:59,600 Disparates. Tú les diste a todos una fiesta para recordar. 927 00:44:59,680 --> 00:45:02,440 El ultimo cualquiera de ellos alguna vez tendré, claro. 928 00:45:02,520 --> 00:45:03,840 Es tarde. 929 00:45:03,920 --> 00:45:05,600 viene de ponerlo bajo la manga. 930 00:45:05,680 --> 00:45:06,760 [enciende la radio] 931 00:45:06,840 --> 00:45:07,880 No. 932 00:45:09,000 --> 00:45:10,840 - [alas batiendo] - El Perro del Infierno. 933 00:45:10,920 --> 00:45:12,760 Es tarde. 934 00:45:12,840 --> 00:45:14,976 [locutor de radio]...Isla de Skye, y tu tiempo comienza... 935 00:45:15,000 --> 00:45:16,920 [la señal gorjea] 936 00:45:17,000 --> 00:45:19,480 - [voz masculina en la radio] Hola, Crowley. - Eh, hola. ¿Quién es este? 937 00:45:19,560 --> 00:45:21,800 Dagón, Señor de los Archivos, 938 00:45:21,880 --> 00:45:23,520 Maestro de los Tormentos. 939 00:45:23,600 --> 00:45:25,880 Sí, solo estoy registrando sobre el Perro del Infierno. 940 00:45:25,960 --> 00:45:27,440 Él ya debería estar contigo. 941 00:45:27,520 --> 00:45:30,640 ¿Por qué? tiene algo ¿Salió mal, Crowley? 942 00:45:30,720 --> 00:45:33,280 ¿Equivocado? No, no. No pasa nada. ¿Qué podría estar mal? 943 00:45:33,360 --> 00:45:35,000 Oh, no, lo veo ahora, sí. 944 00:45:35,080 --> 00:45:37,600 Que lindo, Gran Perro del Infierno. 945 00:45:37,680 --> 00:45:39,960 Sí, está bien, genial hablar contigo. 946 00:45:41,560 --> 00:45:42,760 Ningún perro. 947 00:45:44,080 --> 00:45:45,600 Ningún perro. 948 00:45:45,680 --> 00:45:47,880 Chico equivocado. 949 00:45:50,200 --> 00:45:52,240 Chico equivocado. 950 00:45:52,320 --> 00:45:55,480 [Dios] El chico correcto estaba jugando en el bosque con sus amigos. 951 00:45:55,560 --> 00:45:57,720 Después de todo, era su cumpleaños. 952 00:45:57,800 --> 00:45:59,600 Madera de cerdo era su Edén, 953 00:45:59,680 --> 00:46:02,360 donde podrían jugar sin ser molestado por los adultos. 954 00:46:02,440 --> 00:46:05,120 Los niños se llamaron a sí mismos. los "Ellos". 955 00:46:05,200 --> 00:46:08,880 Pimienta y Brian, Wensleydale, 956 00:46:08,960 --> 00:46:12,560 y el cumpleañero, su líder, que encontró su guarida 957 00:46:12,640 --> 00:46:16,560 e inventó los mejores juegos de todos... Adán. 958 00:46:18,680 --> 00:46:21,640 [gruñendo] 959 00:46:24,320 --> 00:46:25,960 [rugidos] 960 00:46:26,040 --> 00:46:28,800 Es mi cumpleaños. Por supuesto, voy a conseguir un perro. 961 00:46:28,880 --> 00:46:30,216 [Pimienta] Nunca obtienes lo que quieres. 962 00:46:30,240 --> 00:46:33,240 quería una bicicleta, y lo pedí. 963 00:46:33,320 --> 00:46:35,440 Y les dije que quería una silla de montar con una hoja de afeitar, 964 00:46:35,520 --> 00:46:37,680 y 12 marchas y todo. 965 00:46:37,760 --> 00:46:38,936 Y sabes ¿Qué me dieron? 966 00:46:38,960 --> 00:46:41,440 La bicicleta de una niña. Con una canasta. 967 00:46:41,520 --> 00:46:43,720 Pero en realidad eres una niña, Pimienta. 968 00:46:43,800 --> 00:46:45,120 Eso es simplemente sexista. 969 00:46:45,200 --> 00:46:47,080 Quiero un perro. 970 00:46:47,160 --> 00:46:48,960 [Pimienta] Ah, claro. Y tu mamá y tu papá 971 00:46:49,040 --> 00:46:51,216 solo te conseguirán un gran ¿Entonces el viejo Rottenweiler, Adam? 972 00:46:51,240 --> 00:46:52,240 No quiero un perro grande. 973 00:46:52,280 --> 00:46:54,000 [gruñido curioso] 974 00:46:54,080 --> 00:46:57,680 Quiero el tipo de perro que puedas diviértete con. Un perrito. 975 00:46:57,760 --> 00:46:59,600 Quiero un perro que sea brillante inteligente, 976 00:46:59,680 --> 00:47:02,480 y puede bajar por madrigueras de conejos, y puedo enseñar trucos. 977 00:47:02,560 --> 00:47:04,640 Y lo llamaré... 978 00:47:04,720 --> 00:47:07,480 [Dios] Y este es el momento. El nombramiento. 979 00:47:07,560 --> 00:47:10,760 Esto le dará su propósito, su función, su identidad. 980 00:47:10,840 --> 00:47:15,000 Este es el momento que establece Armagedón en marcha. 981 00:47:16,360 --> 00:47:18,920 El Perro del Infierno gruñe en voz baja, gruñido retumbante 982 00:47:19,000 --> 00:47:21,280 de amenaza en espiral. 983 00:47:21,360 --> 00:47:23,376 El tipo de gruñido que comienza en la parte posterior de una garganta 984 00:47:23,400 --> 00:47:26,040 y termina profundo en el de otra persona. 985 00:47:26,120 --> 00:47:27,360 Creo que lo llamaré "Perro". 986 00:47:27,440 --> 00:47:29,520 [quejidos] 987 00:47:31,000 --> 00:47:33,440 Ahorra muchos problemas, un nombre así. 988 00:47:33,520 --> 00:47:35,120 Y qué, este perro ¿Vas a aparecer? 989 00:47:35,160 --> 00:47:36,600 Tal vez. 990 00:47:37,440 --> 00:47:38,960 [ladra] 991 00:47:42,120 --> 00:47:43,240 Toma, muchacho. Vamos. 992 00:47:58,840 --> 00:48:01,840 [El perro se queja] 993 00:48:01,920 --> 00:48:03,600 [Crowley] Faltan días para el Armagedón, 994 00:48:03,680 --> 00:48:05,760 y hemos perdido al Anticristo. 995 00:48:05,840 --> 00:48:09,920 ¿Por qué los poderes del infierno tenían ¿Para arrastrarme a esto de todos modos? 996 00:48:10,000 --> 00:48:11,920 Bueno, no me cites sobre esto, pero estoy bastante seguro 997 00:48:11,960 --> 00:48:13,856 es por todos esos memorandos seguiste enviándolos, 998 00:48:13,880 --> 00:48:16,160 diciendo lo sorprendentemente bien estabas haciendo. 999 00:48:16,240 --> 00:48:17,840 ¿Es mi culpa? ¿nunca hacen chequeos? 1000 00:48:17,920 --> 00:48:20,960 yo tengo la culpa ¿nunca hacen chequeos? 1001 00:48:21,040 --> 00:48:23,960 Todos estiran la verdad un poco en memorandos a la oficina central. 1002 00:48:24,040 --> 00:48:25,456 - Lo sabes. - Sí, pero les dijiste. 1003 00:48:25,480 --> 00:48:27,240 tu inventaste la inquisición española 1004 00:48:27,320 --> 00:48:29,480 y comenzó la Segunda Guerra Mundial. 1005 00:48:29,560 --> 00:48:32,080 Entonces los humanos se me adelantaron. Eso no es mi culpa. 1006 00:48:32,160 --> 00:48:34,440 [olfateando] 1007 00:48:34,520 --> 00:48:36,040 Algo ha cambiado. 1008 00:48:36,120 --> 00:48:37,776 Oh, es una colonia nueva. Mi peluquero me lo sugirió. 1009 00:48:37,800 --> 00:48:39,960 Tú no. Sé cómo hueles. 1010 00:48:43,520 --> 00:48:45,800 El perro del infierno ha encontrado a su amo. 1011 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 ¿Está seguro? 1012 00:48:47,120 --> 00:48:49,440 Lo sentí. ¿Te mentiría? 1013 00:48:49,520 --> 00:48:51,376 Bueno, obviamente. Eres un demonio. Eso es lo que haces. 1014 00:48:51,400 --> 00:48:54,000 No, no estoy mintiendo. El niño, dondequiera que esté, 1015 00:48:54,080 --> 00:48:56,320 tiene el perro. 1016 00:48:56,400 --> 00:48:58,240 Él lo nombró. Está hecho. 1017 00:48:58,320 --> 00:49:00,160 Está llegando a su poder. 1018 00:49:01,320 --> 00:49:02,760 Estamos condenados. 1019 00:49:03,760 --> 00:49:04,960 Bueno, entonces... 1020 00:49:06,600 --> 00:49:08,320 bienvenido al fin de los tiempos. 1021 00:49:11,040 --> 00:49:13,200 [suena el tema musical] 1021 00:49:14,305 --> 00:49:20,804 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org